Slipping Away (Crier la vie)… premiers passages radio

C’est parti pour le duo Moby/Mylène! Le single Peut-être toi semble donc être définitivement passé à la trappe. Il faut dire que cette reprise de Slipping Away est une pure bombe, un tube en puissance… Si cette fois-ci les radios jouent le jeu! Mais depuis ce matin NRJ et plusieurs radios le diffusent déjà. Il faut dire que le mélange entre les univers des deux artistes est vraiment excellent. Sans aucun doute possible, le tube de la rentrée et l’on comprend mieux la satisfaction de Moby, lorsque dans les interviews, il parlait de ce duo… Alors que la version de l’album Hotel était plutôt une ballade très calme, la version radio de la reprise est au contraire très punchy et Dance. Reste à savoir s’il s’agira de la seule version ou si la chanson sera plus calme sur le best-of…
Le mélange des sonorités et des paroles (mi-françaises, mi-anglaises, parfois dans la même phrase!) est vraiment parfait. Mylène arrive à nous caser le mot « Ombre » deux fois… Peut être un message subliminal pour vendre un peu plus d’albums, en tout cas ce titre s’inclus parfaitement dans la continuité de l’album Avant que l’ombre… mais apporte un vrai renouveau et une vraie fraîcheur dans l’univers de Mylène. A l’écoute, on ne peut qu’espérer un album entièrement composé par Moby pour Mylène. Moby semble particulièrement aimer ces chanteuse à la voix cristalline, et une plus ample collaboration serait vraiment une bonne nouvelle!
Voilà les paroles de ce duo trouvées sur le forum Mylène Farmer Is Called, que j’ai corrigées après écoute. Bon elles ne sont sûres qu’à 90%… avec Mylène, tant qu’on n’a pas les paroles sous les yeux, on est jamais trop certain…
« Slipping Away » / “Crier la vie”

All that we needed, was right
Les ombres ce soir nous menacent 

Open to everything happy and sad
Seeing the good… même si tout va si mal
Voir le soleil quand la nuit nous accable
Oh, pour un jour, croire aux Dieux, croire aux fables

Focus on everything better today
Crier la vie quand tout autour se tait
Hold on to people they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away

All that we needed, tonight
Are people who love us, and life
Je sais les douleurs et les doutes
Oh, partir est ce qu’on redoute…  aussi…

So long

Mais l’ombre

Publicités

Une réflexion sur “Slipping Away (Crier la vie)… premiers passages radio

  1. Après visionnage du clip, il me semble que je ne me suis pas trop trompé au niveau des paroles!
    Le clip reprend en fait largement l\’original de Moby, seules quelques images ont été ajoutées ainsi que les paroles de Mylène en français. Oui, les paroles apparaissent sur le clip! Pour le reste, je trouve que ça s\’intègre plutôt bien dans l\’univers de Mylène à la fois poétique et mélancolique.
    Le mieux c\’est d\’aller voir le clip gratuitement à l\’adresse suivante:
    http://fr.yahoo.music.com/ar-257788—Moby

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s